Une langue vivante, savante, n’est autre qu’un dialecte enseignable, c’est-à-dire qui s’écrirait orthographiquement ! Le dialecte s’agira de toute langue réduite à un moyen de communication qu’une communauté d’individus, une ethnie quelconque, une nation peuvent employer pour s’exprimer sans trop recourir aux gestes.

« Où se trouvent les Arabes ? Qui sont-ils ? D’où viennent-ils ? Existent-ils vraiment ? Ou bien le mot ‘‘arabe’’ n’est-il qu’un concept générique, tellement vaste, tellement vague qu’il ne veut plus rien dire ? » C’est un peu de ces questions et de beaucoup d’autres qu’a démarré Benatia Abderrahmane pour écrire son livre, Histoire d’une langue universelle, l’arabe.

L’Algérie constitue un exemple type dans le monde arabe d’un pays qui peut faire face aux défis linguistiques. En cela les Algériens ont la chance d’être bilingues et ils gagneraient encore plus à intégrer l’anglais, à côté de l’arabe et du français.

La production littéraire berbère avance doucement mais sûrement. Les auteurs tentent, dans leurs efforts intellectuels, de dépasser le seuil des nouvelles et des histoires de terroirs pour faire parler, en tamazight, les grands romanciers du monde.